địa phủ

Thân thiện

Người xưa tin rằng địa phủ là nơi linh hồn người chết trở về.

Définition

1. Nom :
   • Enfer (archaïque) : Dans les croyances traditionnelles vietnamiennes, "địa phủ" désigne le monde souterrain, le royaume des morts, où les âmes des défunts sont jugées et reçoivent leur rétribution. Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, linh hồn người chết sẽ xuống địa phủ. (Selon la légende, l'âme des défunts descend aux enfers.)
  • Các vị Diêm Vương cai quản địa phủ. (Les Rois des Enfers gouvernent le monde souterrain.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans les contextes littéraires, mythologiques, religieux (bouddhisme, croyances populaires) ou lorsqu'on évoque les anciennes croyances. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant moderne pour parler de l'enfer chrétien, pour lequel on emploierait plutôt "hỏa ngục".

Variantes et mots apparentés

• Âm phủ (nom) : Synonyme plus courant de "địa phủ", désignant également le royaume des morts.
• Địa ngục (nom) : Enfer (terme plus général, pouvant aussi bien concerner les enfers bouddhiques que chrétiens).
• Hỏa ngục (nom) : Enfer (souvent avec une connotation de châtiment par le feu, utilisé dans un contexte chrétien).

Synonymes

• Enfers (nom masculin pluriel) : Le monde souterrain des morts dans la mythologie.
• Royaume des morts (locution nominale) : Terme descriptif.

Expressions idiomatiques liées

• Xuống địa phủ : Descendre aux enfers, mourir.
  • Kẻ ác sau khi chết sẽ xuống địa phủ. (Les méchants, après leur mort, descendront aux enfers.)

Học thuật

1. (arch.) enfer